- Ben, lepaskan aku! - Kau tidak ingin mempercayaiku khan?
Baiklah, Aku akan tunjukkan padamu.
- Apa yg kau lakukan? - Aku akan tunjukkan padamu!
Apa kau sudah gila?
- Apa kau sudah benar2 gila? - Tunggu, kau akan lihat.
- Lihat apa? - Kau akan lihat.
Lihat apa, Ben? Apa yg seharusnya aku lihat?
Tidak ada apa-apa.
Amy, aku bersumpah padamu, di Mayflower...
Aku tidak berbohong.
Ben. Ayo kembali masuk, okay?
Jauhkan senjatamu.
Dengarkan aku, sayang. Aku ingin membantumu.
Katakan kepada anak2, aku minta maaf.
Ben!
Tidak!
Jesus Christ.
Larry, ini aku. Aku perlu bantuanmu lagi.
Aku berusaha mencari daftar pasien,karyawan di Rumah Sakit St. Matthew's.
Dimana?
Dimana? Mereka sudah menutupnya.
Tapi ada di New York. Dimana Mayflower berada.
Mayflower? Department store?
Kau punya ide dimana mereka menyimpan catatan2 Rumah sakit
yg sudah ditutup selama 50 tahun?
Tidak, Aku tidak tau. Tapi aku bisa mengutus seseorang ke balaikota utk memeriksanya.
Jika itu rumah sakit umum, pasti ada catatannya Katakan tepatnya yg kau inginkan.
Hal yg sama. Aku mencari pasien atau karyawan dengan nama Esseker.
Ok, Aku sudah masuk. Berikan aku beberapa jam, dan, Ben, tundukkan kepalamu.
Hey.
- Kau sudah medapatkannya? - Yeah, Kupikir begitu.
ini Anna Esseker.
Aku benar2 tidak tau apa yg kau inginkan, jadi aku mengambil semua berkas medikal.
Sempurna, Larry. Ini sempurna.
Apa yg terjadi? Apa kau terlibat dalam kecelakaan?
Berkas Anna Esseker, Apa kau mengambilnya di Balai kota?
Tidak aku tidak pergi kemana2.
Semua berkas ada di tempat penyimpanan bersama barang2 bukti kasus2 yg tidak terpecahkan.
Mengapa, karena kebakaran itu?
Tidak, ini sebelum kebakaran. Ini benar2 kasus yg berbeda.
Anna adalah pasien di St. Matthew's.
Dia berada di ruang perawatan psych dibawah pengawasan Dr. Kane.
Sekarang ambil ini, dia berusia 12 tahun ketika meninggal.
Apa?
Ketika perawat pergi berkeliling di pagi hari, 6 Oktober, 1952,
Mereka menemukan semua pasien telah meninggalkan ruangannya masing2 semalam.
dan mereka semua berkumpul di ruangan utama.
Ben, mereka semua tewas, termasuk gadis itu.
Nyatanya, mereka saling membunuh.< Maksudku, itu adalah rumah pembantaian.
Mereka menutup tempat itu. Siapa yg benar2 tau kejadian sebenarnya?
- Bagaimana dengan dokter? Kane? - Mereka menangkapnya.
Mereka menemukan dia tewas di hari pertama kesaksian.
Dia memotong pergelangan tangannya dengan pecahan kaca dari cermin penjara.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Semoga berhasil.
Sial!
Jesus.
"6 Oktober 1952."
"Anna Esseker didiagnosa mengidap penyakit parah schizophrenia"
"menyebabkan kemunduran dari dunia kenyataan, menghayal dan reaksi kekerasan."
"Pennsylvania, Agustus 1951."
Ini tidak cocok.
Anna Esseker dikeluarkan dari RS St. Matthew tgl 4 Oktober.
2 hari sebelum pembantaian.
Dia masih hidup, kan?
Kau hampir selesai, sayangku? Okay.
Mengapa ayah bertingkah ketakutan? Itu tidak normal.
Dia lebih tua dari aku.
Dan aku tidak bertingkah ketakutan.
- Tidak masuk akal. - Michael? Apa yg kau lakukan?
Tidak ada.
- Oke, kita harus pergi - Baiklah.
- Amy? Amy, Ada apa? - Ben.
Kau harus pulang kerumah sekarang juga
Aku sangat takut.
- Amy, Ada apa? - Aku sangat takut.
- Amy, katakan padaku apa yg terjadi. - Ada sesuatu didalam rumah.
- Sesuatu didalam cermin. - Aku segera kesana.
Sialan!
Ayolah.
- Ayah? Kapan ayah pulang? - Secepatnya, sayangku. Kemarilah.
- Aku sayang kau, Ayah. - Aku sayang kau juga, sayangku.
Aku harus pergi.
Aku takut utk tinggal disini.
Akan ada jendela dan cermin kemanapun kau pergi.
Barang apapun yg menyebabkan pantulan bayangan saat ini berbahaya.
Setidaknya didalam rumah kita tutupi semuanya.
Ini akan menjadi tempat yg aman.
Amy, Maafkan aku.
Tidak. Itu bukan salahmu. Aku seharusnya mempercayaimu.
Kemarilah.
Ben, Kau lakukan apapun utk mengakhiri ini.
- Kau dengar aku? - Akan ku lakukan.
Aku segera kembali.
Jesus.
Ya, Tuan?
Permisi. Apakah ini tanah peternakan Esseker?
- Ada apa, Jimmy? - Aku tidak tau, Ma.
- Apa yg bisa kubantu, tuan? - Aku mencari Anna. Anna Esseker.
Orang ini mencari... Kau bilang Anna?
Ya, Anna Esseker.
Anna Esseker, Ma.
Maaf mengganggumu. Aku ke tempat yg salah.
Apa yg kau inginkan dengan Anna Esseker?
Aku melakukan penelitian artikel schizophrenia.
Aku merasa dekat dengan kasus Anna Esseker.
Aku ingin memberikan beberapa pertanyaan padanya.
Katakan kepada kakek, ada pria yg menanyakan saudara perempuannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Kakek?
Kau tau, sampai hari ini,
bayangan serangan terhadap Anna masih menghantuiku setiap malam.
Aku membantu ayahku memperbaiki bagian ini di basement khusus utk dia.
Serangan padanya sangat kuat.
Ibuku tidak mampu mendengar teriakannya.
Kami sudah memanggil pendeta, doctor,dukun, dari segala seluruh negeri ini,
tapi tidak ada yg bisa menolongnya.
Akhirnya, Dr. Kane dari New York menjawab kesedihan org tuaku utk memberi bantuan.
Dia menolak pemikiran ttg kesurupan, dia tidak percaya itu.
Dia yakin penderitaan Anna dari bentuk langka kelainan mental.
dan cermin bisa menolongnya.
Dia menginginkan Anna dibawah pengawasannya di St. Matthew's.
Orang tuaku sangat miskin,
tapi dia setuju utk membayar semua biaya rumah sakit.
Kemana dia setelah keluar dari Rumah Sakit?
Kau tak tau?
Dia meninggal disana bersama pasien dr.Kane lainnya.
Tn. Esseker, Aku membaca berkasnya.
Anna meninggalkan rumah sakit 2 hari sebelum pembantaian.
Dr. Kane mengganti dokumennya agar dia bisa menghilang.
Darimana kau mendapat dokumennya?
Aku ingin kau memberitaukanku kemana dia pergi setelah keluar dari St. Matthew's.
Dia kembali dan tinggal bersama kami sementara waktu.
Apa maksudmu sementara? Apa yg terjadi? Mengapa dia pergi?
- Aku tdk ingin membicarakan hal itu. - Mengapa dia pergi?
Karena kejadian aneh terjadi di rumah ini.
Dengan Anna?
Tidak, tidak dengan Anna. Tidak, dia benar2 sudah sembuh.
Kejadian aneh dimulai dari cermin, benarkah?
Tn. Esseker, Aku harus tau dimana Anna sekarang. Ini masalah hidup dan mati.
Jgn membuatku mengancam.
Kami mengirim dia kesuatu tempat dimana cermin dilarang.
- Dimana cermin tidak bisa menemukannya. - Dimana? Dimana?
Biara St. Augustine's, dijalan menuju Reedfield.
Ada yg bisa kubantu?
Maafkan aku menganggumu, Sister,
tapi aku datang utk bicara dengan anggota komunitas kalian. Anna Esseker.
Apakah dia menantimu?
Tidak.
Jika kau tdk ada didaftar, Aku tak bisa menolongmu, Tuan.
Setidaknya dapatkah kau katakan padanya bahwa aku datang dari New York
utk bicara kepadanya?
Aku bekerja utk Dr. Kane di Rumah Sakit St. Matthew.
Ini sangat penting, tolonglah.
St. Matthew ditutup tahun 1952. Siapa kau?
Namaku Benjamin Carson.
Aku bekerja sebagai penjaga malam di Sixth Avenue di kota New York
di bangunan yg dulunya tempat Rumah sakit St. Matthew.
Apa yg kau inginkan, Tuan Carson?
Keluargaku dalam bahaya,
dan apa yg mengancam mereka menanyakan kau.
Aku datang selama ini utk bertanya padamu.
mengapa cermin2 yg tertinggal di rumah sakit St. Matthew
sangat putus asa utk menemukanmu.
Tolonglah, Nn Esseker.
Jika kau tidak menolongku,
Aku akan kehilangan sesuatu yg teramat penting bagiku didunia ini,
dan itu adalah keluargaku.
Duduklah, Tn. Carson.
Cermin2 hanyalah jendela dalam dunia kami.
Itu bukan permintaan dari cermin utk menemukanku.
tapi dari apa yg terperangkap didalam sana
Apa yg terperangkap didalam sana?
Ketika aku di masih di St. Matthew's,
therapi Dr. Kane utk kelainan mental
terdiri dari mengunci pasien dalam ruang cermin
selama beberapa hari sampai selesai, memaksa mereka utk meghadapi bayangan mereka sendiri.
Dr. Kane salah mengenai teori itu.
Tidak ada obat utk schizophrenia, Tn. Carson.
Ada sesuatu yg lain.
Dan apapun itu,Meninggalkan aku dan mesuk kedalam cermin. it left me and entered the mirrors.
Sejak hari itu,
Cermin2 itu mengumpulkan jiwa2 dari org yg dibunuh.
Maafkan aku,
tapi jika aku setuju pergi bersamamu dan kembali ke tempat itu,
Aku akan membuat kemungkinan bagi iblis
utk menyeberangi perbatasan kembali dunia nyata.
Kau mengerti apa artinya utk keluargaku?
Kau tidak bisa melakukan ini. Kau harus kembali bersamaku.
Aku akan berdoa utkmu dan keluargamu.
Hanya itu yg bisa kulakukan saat ini, Tn. Carson. Maafkan aku.
Tuhan memberkatimu.
Gary Lewis, Terrence Berry dan banyak orang lain tewas saat mencoba menemukanmu.
Dan karena mereka gagal, keluarga mereka juga tewas.
2 hari yg lalu adikku terbunuh.
Keluargaku selanjutnya jika kau tidak membantuku.
Tolonglah.
Tolonglah. Tunggu, tunggu.
Ini keluargaku.
Ini istriku Amy
dan anak perempuanku Daisy dan anak laki2ku Michael.
Mereka cantik.
Mereka tidak berdosa. Mereka tidak pernah menyakiti siapapun.
Tolonglah.
Ambil photo ini.
Ambilah photo ini.
Lihatlah mereka.
Maafkan aku.
Kau pikir kau siapa?
Mereka hanya anak2!
- Halo? - Amy.
- Ben, dimana kau? - di biara.
- Kau temukan dia? - Ya
Ya? Kau bicara...
- Amy? - Michael?
Michael?
Ben, tunggu, Michael hilang.
- Apa maksudmu? - Aku tak tau.
Aku tertidur bersama anak2 di ranjang dan sekarang aku tak dimana dia.
Michael?
Amy, Apa yg terjadi? Apa semuanya baik2 saja?
Oh, sial.
Amy, apa yg terjadi? Sudah kau temukan Michael?
Oh, Tuhanku.
Ben, air dimana2.
Oh, tuhanku.
Kau harus hati2 dengan air. Itu membuat bayangan.
Seseorang didalam rumah.
Sesorang mengelupas semua cermin!
Amy, dimana Michael?
Aku tidak tau. Aku tidak tau dimana dia. Aku tidak melihatnya dimanapun.
Amy, dengarkan aku,Kau harus menjauh dari air.
Ambil anak2 dan tetap jauhi air!
- Michael? - Amy?
Amy? Sialan!
Di ruangan mana dia? Yang mana?
Keluargaku tidak jadi mati malam ini. Kau datang denganku.
Michael?
Daisy?
Kemarilah, Daisy.
Kemarilah, sayangku.
Ibu?
Daisy, kemarilah.
Apa yg kaulakukan disana?
Semuanya akan baik2 saja.
Tidak!
Tidak!Tidak!
Daisy!
Kemarilah! Menunduk! Cepat turun, sekarang!
Cepat turun, sayangku. Cepat turun. Oh, Tuhanku, kau baik2 saja.
Oh, Tuhanku! Tetap disana. Jangan bergerak, sayang! Janganbergerak!
- Mama, Mengapa kau lakukan ini padaku? - Itu bukan aku, sayangku.
Kau tau aku takkan pernah menyakitimu. Kau tau itu.
Ini. Pegang ini. Pegang erat-erat
Baik?
Ini, turunlah, sayang. Biar ku lihat. Biar kulihat.
Biar ku lihat, sayang. Semuanya akan baik2 saja.
Ok? Aku tau itu sakit. Tetap disana.
Baiklah. Bantu aku. Aku ingin kau memegangnya erat2, okay?
Rapat dan kencang, seperti itu. Okay.
Sekarang, Aku ingin kau dengarkanku, okay, sayang?
- Kau harus menjadi berani. - Baiklah.
Aku ingin kau tetap disini tidak peduli apapun yg terjadi.
Apapun yg kau dengar. Jangan bergerak dari closet sampai aku kembali.
- Kau mengerti khan? - Ya.
Okay. Okay.
Jangan bergerak. Aku sayang kau.
Jangan bergerak.
Michael?
Dimana kau?
Michael?
Michael!
Michael, apa yg kau lakukan?
Jangan takut, Mama. Dia hanya ingin bermain dengan kita.
Michael, Aku ingin kamu menjatuhkan pisau itu, sekarang.
Kau dengar aku?
Kau sudah tau jelas dilarang bermain dengan pisau, Iya khan?
Kemarilah.
Anak pintar.
Berikan pisaunya padaku, Michael.
Michael! Michael!
Michael?
Michael!
Michael?
Michael.
Michael?
Mengapa kau bersembunyi dariku, sayang?
Michael?
Kau baik-baik saja?Ayo
Dia menungguku dibawah.
Bawa aku masuk. Mulai sekarang Aku harus tetap menutup mataku.
Melangkahlah. Kau sudah didalam kamar.
Ikat aku.
Aku menghabiskan hari-hariku didalam kamar ini.
Kau yakin tidak ada jalan lain?
Ini keluargamu, Tn. Carson.
Untuk keluargamu.
Michael?
Michael? Michael, lihat aku.
Michael! Tidak, Michael!
Tidak! Kembalikan dia padaku! Kembalikan dia!
Tidak!
Tidak! keluar!
Kemarilah, Michael!
Tidak!
Tolonglah. Tolonglah.
Kau harus pergi sekarang.
Terima kasih.
Tidak!
Mengapa?
Kembalikan dia, tolonglah!
Kembalikan dia! Kembalikan dia!
Michael!
Tidak! Tidak!
Michael?
Oh, sayangku!
Kemarilah.
Satu, dua, tiga...
...lima, enam...
Terima kasih tuhan!
Terima kasih. Aku sayang kau!
Anna?
Keluarlah, kau pelacur!
Oh, Tuhanku
Oh, sayangku.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku cinta kalian.
[Subtitle by VIVAVO]
www.movies2dua.blogspot.com